Beschreibung

Beatrix Flatt

Deutsch-polnische Beziehungen: Grenzraum Oder

Relacje polsko-niemieckie: Odrzańskie pogranicze

„Gegenwärtig entsteht eine vollständige kulturelle Verbindung der polnischen Kultur mit der Oder, und das ist faszinierend zu beobachten.“ DIALOG-Gespräch mit Bogdan Twardochleb, dem Stettiner Journalisten und Redakteur, zum deutsch-polnischen Grenzgebiet an der Oder

„Pełne związki kultury polskiej z Odrą teraz się tworzą i jest to proces fascynujący”. Rozmowa DIALOGU z Bogdanem Twardochlebem, szczecińskim dziennikarzem i redaktorem, na temat polsko-niemieckiego pogranicza nad Odrą

 

Tomasz Różycki

Die Wasserprobe: Oppeln an der Oder

Próba wody: Opole nad Odrą

 

Łukasz Ławicki

Flusszähmung: Hundert Jahre Kampf um Umweltschutz am Unteren Odertal

Ujarzmianie rzeki: Sto lat starań o ochronę przyrody w Dolinie Dolnej Odry

 

Lothar Quinkenstein

Von der Saar bis an die Oder: Eine kurze Kartografie meines privaten Zweistromlandes

Znad Saary nad Odrę: Krótka kartografia mojej osobistej Mezopotamii

 

GESCHICHTE • HISTORIA

Zbigniew Rokita

Identitäten: Die „Wiedergewonnenen Gebiete“ – ein passender Begriff

Tożsamości: „Ziemie Odzyskane” to uczciwy termin

„Unsers. Oder doch nicht?“ DIALOG-Gespräch mit Karolina Ćwiek-Rogalska, Autorin eines Buches über die „Wiedergewonnenen Gebiete“

„Nasze, nie nasze”. Rozmowa DIALOGU z Karoliną Ćwiek-Rogalską, autorką książki o „Ziemiach Odzyskanych”.

 

KULTUR • KULTURA

Joanna Mielewczyk

Ausstellung: Wenn Umbruch zu neuem Beginnen wird

Wystawa: Gdy przełomy stają się nowymi początkami