Beschreibung

VERSÖHNUNG / POJEDNANIE

 

„Die Liebe ist stärker als der Hass.”

DIALOG-Gespräch mit Professor Anna Wolff-Powęska

über ihr persönliches Kriegsschicksal, die Erfahrung

des Holocausts und die Kraft der Versöhnung 9

„Miłość jest silniejsza niż nienawiść”.

Rozmowa DIALOGU z profesor Anną Wolff-Powęską

o jej osobistym doświadczeniu wojny i Zagłady oraz

o mocy pojednania 20

 

Bronisław Geremek

Partnerschaft in Europa:

Reflexionen über Deutschland 30

Partnerstwo w Europie: Refleksje o Niemczech 31

 

Stanisław Vincenz

Polen und Deutsche in 1959:

Schicksal Polens – Schicksal Europas 32

Polacy i Niemcy w 1959 roku:

Los Polski – los Europy 37

 

Joanna de Vincenz

Anfänge eines Dialogs: Stanisław Vincenz‘

und Józef Czapskis Reise nach Dortmund

und Essen im April 1959 34

Początki dialogu: Podróż Stanisława Vincenza

i Józefa Czapskiego do Dortmundu i Essen

w kwietniu 1959 roku 39

 

Adam Krzemiński

Fundamente deutsch-polnischer Beziehungen:

Weshalb ist Dialog so wichtig? 42

Fundamenty relacji polsko-niemieckich:

Dlaczego tak potrzebujemy dialogu? 48

 

Tomasz Tadeusz Koncewicz

Geschichte und Generationen:

Die Vergangenheit in der Wahrheit sehen 52

Historia a pokolenia:

Widzieć przeszłość w prawdzie 57

 

POLITIK / POLITYKA

 

„Die Grundlagen der deutsch-polnischen Beziehungen

sind stark.” DIALOG-Gespräch mit Jan Tombiński,

kommissarischer Geschäftsträger der Republik Polen

in der Bundesrepublik Deutschland 62

„Fundament stosunków polsko-niemieckich jest mocny”.

Rozmowa DIALOGU z Janem Tombińskim,

Chargé d’affaires a.i. Rzeczypospolitej Polskiej

w Republice Federalnej Niemiec 66

 

Adam Gusowski

Diplomatie und Stadt: Auf den Spuren

der polnischen Botschaften in Berlin 70

Dyplomacja i miasto: Śladami polskich

ambasad w Berlinie 75

 

Der unvollendete Kampf um die Freiheit:

DIALOG-Gespräch mit dem Zeithistoriker

Ilko-Sascha Kowalczuk, dem Autor des Buches

„Freiheitsschock“, über das neue autoritäre Zeitalter 80

Niedokończona walka o wolność:

Rozmowa DIALOGU z Ilko-Saschą Kowalczukiem,

historykiem i autorem książki „Freiheitsschock”,

na temat nowej autorytarnej epoki 86

 

GESELLSCHAFT / SPOŁECZEŃSTWO

 

Maria Krell

Streik! Die Zusammenarbeit deutscher

und polnischer Gewerkschaften 92

Strajk! Współpraca polskich i niemieckich

związków zawodowych 95