Krakau • Europäische Tradition und Moderne

Kraków • Europejska tradycja i nowoczesność

 

PANORAMA                                                         4

 

KRAKAU • KRAKÓW

 

Witold Bereś

Kultur: Krakau, my Love                                           9

Kultura: Kraków, my Love                                                     17

 

Anna Mateja

Reise ohne Ende: Deutsch-polnische Spuren in Krakau 22

Podróż bez końca: Polsko-niemieckie ślady w Krakowie 28

 

Łukasz Galusek

Tradition: Krakau als Metropole der Mitte Europas              35

Tradycja: Kraków jako metropolia Europy Środka             38

 

„Kunst statt Kanonen“

DIALOG-Gespräch mit Robert Piaskowski, dem Kulturbeauftragten des Stadtpräsidenten von Krakau             42

„Sztuka zamiast armat”

Rozmowa DIALOGU z Robertem Piaskowskim, Pełnomocnikiem Prezydenta Miasta Krakowa do spraw Kultury            47

 

Przemysław Witkowski

Kreative Spannungen: Zwischen Bürgerlichkeit und Avantgarde 52

Twórczy ferment: Między mieszczaństwem a awangardą 56

 

Deutsch-Polnische Gesellschaften und die polnische Zeitenwende

Towarzystwa Niemiecko-Polskie a polska zmiana epoki

 

DEUTSCH-POLNISCHE BEZIEHUNGEN • STOSUNKI POLSKO-NIEMIECKIE

 

Jacek Lepiarz

Kongress Deutsch-Polnischer Gesellschaften: Rote Karte für politische Brandstifter             60

Kongres Towarzystw Niemiecko-Polskich: Czerwona kartka dla politycznych piromanów     63

 

Ost-West / Wschód-Zachód

 

POLITIK • POLITYKA

 

„Papierbrücken“

DIALOG-Gespräch mit dem Historiker Karl Schlögel über den europäischen Charakter der Ukraine  67

„Papierowe mosty”

Rozmowa DIALOGU z historykiem Karlem Schlöglem o europejskim charakterze Ukrainy      73

 

Marcus Welsch

Wir Schlafwandler: Zum Versäumnis im Umgang mit Russland 78

My lunatycy: O niemieckich błędach w relacjach z Rosją 81

 

KULTUR • KULTURA

 

Marko Martin

Kosmopolen: Über die Faszinationskraft der polnischen Schriftsteller       85

Kosmopolacy: O mocy fascynacji polskich pisarzy              88

 

Renate Schmidgall

Der Magier aus Danzig: Erinnerung an Paweł Huelle (1957–2023)            90

Czarodziej z Gdańska: Wspomnienie o Pawle Huellem (1957–2023)       91

 

Jagoda Engelbrecht

Neue Generation: Polnische Regisseurinnen an deutschen Theatern           93

Nowa generacja: Polskie reżyserki w niemieckich teatrach 95