INHALT / SPIS TREŚCI

 

Panorama ...... 4

Krakau – europäische Tradition und Moderne

Kraków – europejska tradycja i nowoczesność

 

Witold Bereś

Krakau, my Love. Kultur verheißt Rettung…9

Kraków, my Love. Jak kultura ratuje……17

 

Anna Mateja

Reise ohne Ende. Mit der Straßenbahn Nummer Acht nach Bronowice ….22

Podróż bez końca. Tramwajem numer osiem do Bronowic.... 28

 

Łukasz Galusek

Krakau als Metropole der Mitte Europas …. 35

Kraków jak metropolia Europy Środka ..... 38

 

„Kunst statt Kanonen.“

DIALOG-Gespräch mit Robert Piaskowski, dem Kulturbeauftragten des Stadtpräsidenten von Krakau …42

„Sztuka zamiast armat”.

Rozmowa DIALOGU z Robertem Piaskowskim, Pełnomocnikiem Prezydenta Miasta Krakowa do spraw Kultury .... 47

 

Przemysław Witkowski

Krakau zwischen Bürgerlichkeit und Avantgarde …52

Kraków – między mieszczaństwem a awangardą ... 56

 

Jacek Lepiarz

Rote Karte für politische Brandstifter … 60

Czerwona kartka dla politycznych piromanów ... 63

 

„Papierbrücken.“

DIALOG-Gespräch mit dem Historiker Karl Schlögel über den europäischen Charakter der Ukraine… 67

„Papierowe mosty”.

Rozmowa DIALOGU z historykiem Karlem Schlöglem o europejskim charakterze Ukrainy ... 73

 

Marcus Welsch

Wir Schlafwandler: zum Versäumnis im Umgang mit Russland … 78

My lunatycy – o niemieckich błędach w relacjach z Rosją ... 81

 

Marko Martin

„Alors, andiamo ...“. Über die Faszinationskraft der polnischen Schriftsteller …84

„Alors, andiamo ...”. O mocy fascynacji polskich pisarzy...87

 

Renate Schmidgall

Der Magier aus Danzig. Im Gedenken an Paweł Huelle …90

Czarodziej z Gdańska. Wspomnienie o Pawle Huellem...92

 

Jagoda Engelbrecht

Polnische Regisseurinnen am deutschen Theater …92

Polskie reżyserki w niemieckim teatrze ....95