PANORAMA

Panorama       4

DEUTSCH-POLNISCHE BEZIEHUNGEN /  STOSUNKI POLSKO-NIEMIECKIE

Jan Puhl

Mit dem Rücken zur Weichsel: Deutschlands Verhältnis zu Polen     9

Plecami do Wisły: Stosunek Niemców do Polski          11

Jan Barcz

Analyse: Reparationen und Entschädigungen  14

Analiza: Reparacje i odszkodowania      19

„Deutsche und Polen sind in Europa aufeinander angewiesen.“

DIALOG-Gespräch mit Thomas Bagger, Botschafter

der Bundesrepublik Deutschland in Polen und künftiger

Staatssekretär im Auswärtigen Amt         23

„Polacy i Niemcy są w Europie na siebie zdani”.

Rozmowa DIALOGU z Thomasem Baggerem, ambasadorem

Republiki Federalnej Niemiec w Polsce i przyszłym sekretarzem

stanu w ministerstwie spraw zagranicznych     26

Przemysław Witkowski

Antideutsche Propaganda:

Deutsch-polnische Scharmützel im Schatten der russischen Invasion         29

Antyniemiecka propaganda: Polsko-niemiecka wojenka

w cieniu rosyjskiej inwazji  32

Eugeniusz Smolar

Mangel an Vertrauen: Das deutsch-polnische Verhältnis

und der Ukrainekrieg          35

Deficyt zaufania: Stosunki polsko-niemieckie a wojna w Ukrainie    38

Anna Wolff-Powęska

Deutsch-polnische Versöhnung:

Kitsch oder generationenübergreifender Normalisierungsprozess?   42

Polsko-niemieckie pojednanie:

Kicz czy wielopokoleniowy proces normalizacyjny?    47

Klaus Bachmann

„Versöhnungskitsch“: Ein Rückblick auf die Karriere eines Schlagwortes

und die Antwort auf die Frage, was Versöhnung sein kann     50

„Kicz pojednania”: Historia kariery tego hasła i odpowiedź na pytanie,

czym może być pojednanie             54

Piotr Buras

Perspektiven: Die „Zeitenwende“ ist eine Chance

für das deutsch-polnische Verhältnis      57

Perspektywy: „Zeitenwende” szansą dla relacji polsko-niemieckich   58

EUROPA  

„Ich möchte die Welt daran erinnern, wer in diesem Krieg

der Aggressor ist.“

DIALOG-Gespräch mit der ukrainischen

Schriftstellerin Natalka Sniadanko            61

„Przypominam światu, kto jest w tej wojnie agresorem”.

Rozmowa DIALOGU z ukraińską pisarką Natalką Śniadanko 66   

GESELLSCHAFTEN / TOWARZYSTWA

„Wechselseitige Sensibilität entwickeln“

DIALOG-Gespräch mit Aleksandra Burdziej, Vorsitzende

der Polnisch-Deutschen Gesellschaft Toruń/Thorn und des Vorstands des Landesverbandes der Polnisch-Deutschen Gesellschaften         72

„Uczyć się wzajemnej wrażliwości”

Rozmowa DIALOGU z Aleksandrą Burdziej, prezes Towarzystwa

Polsko-Niemieckiego w Toruniu i prezes zarządu Krajowego Związku

Towarzystw Polsko-Niemieckich   76

Basil Kerski

Auf Bartoszewskis Pfaden: Zwei Berliner Jubiläen      79

Szlakami Bartoszewskiego: Dwa berlińskie jubileusze             82

KULTUR / KULTURA

Rudolf Urban

Ein Ort für die Minderheit und Mehrheit:

Eröffnung der Dauerausstellung zur Geschichte und Gegenwart

der Deutschen in Polen     85

Miejsce dla mniejszości i większości: Otwarcie wystawy

stałej o historii i teraźniejszości Niemców w Polsce      89

Marcin Wiatr

Bildung als Grundlage für Verständigung und Frieden:

Gemeinsame Deutsch-Polnische Schulbuchkommission

feiert ihr 50. Jubiläum         92

Edukacja jako podstawa porozumienia i pokoju:

50-lecie Wspólnej Polsko-Niemieckiej Komisji Podręcznikowej           94

Robert Traba / Michael G. Müller

Deutsch-Polnisches Schulbuch:

Offener Brief an die Präsidenten Polens und Deutschlands    96

Polsko-niemiecki podręcznik:

List otwarty do prezydentów Polski i Niemiec    97