PANORAMA

 

Panorama       4

 

DEUTSCHLAND–POLEN / NIEMCY–POLSKA

 

DIALOG-Gespräch mit Simona Koß, der neuen Vorsitzenden

der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband

und Brandenburger Bundestagsabgeordneten   9

 

Rozmowa DIALOGU z Simoną Koß, nową przewodniczącą

Federalnego Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich

i deputowaną do Bundestagu z Brandenburgii 11

 

 

LWIW–LEMBERG–LWÓW

 

Taras Wosnjak ● Taras Wozniak

Ukrainisches Piemont: Lemberg als gemeinsames Kulturerbe         15

Ukraiński Piemont: Lwów jako wspólne dziedzictwo kulturowe         20

 

Lutz Kleveman

Lemberg: Brennglas europäischer Geschichte 24

Lwów: Zwierciadło europejskiej historii   27

 

Olha Vorozhbyt  

Die Stadt und der Krieg: Drei Geschichten aus Lwiw  30

Miasto i wojna: Trzy opowieści ze Lwowa          33

 

„Lemberg ist ein Palimpsest.“

DIALOG-Gespräch mit Ola Hnatiuk, Ukrainistin,

Übersetzerin und Essayistin         35

„Lwów jest palimpsestem”.

Rozmowa DIALOGU z Olą Hnatiuk,

ukrainistką, tłumaczką i eseistką     40

 

Marcin Wiatr

Metropole der Moderne: Lemberg zwischen Glanz und Schatten    44

Metropolia nowoczesności: Lwów między blaskiem a cieniem          47

 

Jacek Hajduk

Europa vor 1939: Döblin, Wittlin und das tragische Lemberg 50

Europa przed 1939 rokiem: Döblin, Wittlin i tragiczny Lwów  53

 

Małgorzata Szpakowska

Traumatische Geschichte:

Stanisław Lem, Lemberg und die Shoah           55

Traumatyczna historia:

Stanisław Lem, Lwów i Holokaust           59

 

Magdalena Lachowicz

Lemberg als Erinnerungsort:

Die Sowjetisierung des öffentlichen Raums nach 1945          62

Lwów jako pomnik historii:

O sowietyzacji przestrzeni symbolicznej po 1945 roku           66

 

Bohdan Mysjuha ● Bohdan Mysiuha

Die Grundlage des kritischen Denkens: Die Lemberger Moderne    70

Podstawa krytycznego myślenia: Lwowski modernizm           73

 

Jurko Prochasko ● Jurko Prochaśko

Essay: Lemberger Meditationen  76

Esej: Lwowskie medytacje 79

DIALOG PREIS / NAGRODA DIALOGU

 

Andrii Portnov ● Andrij Portnow

Dialog in der Mitte Europas: Reflexionen anlässlich der Verleihung

des DIALOG-Preises 2022            82

Dialog w środku Europy: Refleksje z okazji przyznania

Nagrody DIALOGU 2022   87

 

Igor Kąkolewski

Historiker und Mensch des Dialogs: Laudatio für Andrii Portnov,

Träger des DIALOG-Preises 2022             84

Historyk i człowiek dialogu: Laudacja na cześć Andrija Portnowa,

laureata Nagrody DIALOGU 2022             88

 

 

JAHRESTAGUNG IN RZESZÓW /

KONGRES W RZESZOWIE

 

Jacek Lepiarz

Neue Leitung, neue Herausforderungen:

Die 30. Jahrestagung der Deutsch-Polnischen

und Polnisch-Deutschen Gesellschaften in Rzeszów   90

Nowe władze na nowe wyzwania: XXX Kongres Towarzystw

Niemiecko-Polskich i Polsko-Niemieckich w Rzeszowie        93

 

ABSCHIED / POŻEGNANIE

 

Bogdan Twardochleb

Erinnerung: Abschied von Ruth Henning          95

Wspomnienie: Pożegnanie Ruth Henning         96