PANORAMA

 

Panorama       4

 

DIALOG-GESPRÄCH • ROZMOWA DIALOGU

 

„Wir brauchen einen intensiveren Austausch zwischen Politikern

und Nichtregierungsinitiativen.“

DIALOG-Gespräch mit Dietmar Nietan, Bundestagsabgeordneter und Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband, über die neuen Prioritäten in den bilateralen Beziehungen     9

 

„Potrzebujemy intensywniejszej wymiany między politykami i inicjatywami pozarządowymi”.

Rozmowa DIALOGU z Dietmarem Nietanem, deputowanym do Bundestagu i przewodniczącym Federalnego Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich, na temat nowych priorytetów w relacjach

dwustronnych          13

 

BRESLAUER IDENTITÄTEN

WROCŁAWSKIE TOŻSAMOŚCI

 

Mariusz Urbanek

Essay: Wie aus Breslau Wrocław wurde           20

 

Esej: Jak Breslau stał się Wrocławiem   24

 

Eine Liebe für das ganze Leben. DIALOG-Gespräch mit Solidarność-Legende Władysław Frasyniuk

über Breslaus Identität        28

 

Miłość na całe życie. Rozmowa DIALOGU z legendą Solidarności Władysławem

Frasyniukiem o tożsamości Wrocławia   33

 

Przemysław Witkowski

Gesellschaft: Das offene Wrocław und dessen Feinde          39

 

Społeczeństwo: Otwarty Wrocław i jego wrogowie      43

 

Joanna Mielewczyk

Palimpsest: Eine Stadt, die ihre Vergangenheit angenommen hat  47

 

Palimpsest: Miasto, które akceptuje swoją przeszłość  50

 

Piotr Kosiewski

Breslau: Kultureller Stadtplan        54

 

Wrocław: Mapa instytucji kultury 60

 

Bogna Piter

Brandt-Zentrum: Polen und Deutschland aus verschiedenen Perspektiven 64

 

Centrum Brandta: Polska i Niemcy z różnych perspektyw      67

 

Wojciech Browarny

Bresław: Kulturelles Erbe einer Stadt     70

 

Bresław: Kulturowe dziedzictwo miasta 75

 

DIALOG-PREIS • NAGRODA DIALOGU

 

Basil Kerski

DIALOG-Preisträger 2021:

Deutsch-polnische Brückenbauer 80

 

Laureaci Nagrody DIALOGU 2021:

Polsko-niemieccy budowniczy mostów   81

Robert Traba

Verständigung: Nationale Gedächtnisse erzählen        82

 

Porozumienie: Opowiedzieć narodowe pamięci            85

 

Hans Henning Hahn

Geschichte und Erinnerung: Nationen im Gespräch    87

 

Historia i pamięć: O narodach w dialogu 90

 

DEUTSCH-POLNISCHE GESELLSCHAFTEN

TOWARZYSTWA NIEMIECKO-POLSKIE

 

Jacek Lepiarz

Kongress der Deutsch-Polnischen Gesellschaften: Hoffnung auf Rückkehr zur Normalität    92

 

Kongres Towarzystw Niemiecko-Polskich: Nadzieja na powrót do normalności        95

PANORAMA

 

Panorama       4

 

DIALOG-GESPRÄCH • ROZMOWA DIALOGU

 

„Wir brauchen einen intensiveren Austausch zwischen Politikern und Nichtregierungsinitiativen.“

DIALOG-Gespräch mit Dietmar Nietan, Bundestagsabgeordneter

und Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband, über die neuen Prioritäten in den bilateralen Beziehungen     9