PANORAMA

Panorama       4

NACHBARSCHAFT • SĄSIEDZTWO

 

Basil Kerski

Polen und Deutsche: Freiheit und Nachbarschaft         9

Polacy i Niemcy: Wolność i sąsiedztwo   13

 

Bogdan Twardochleb

Menschen des Grenzgebiets:

Andrzej Łazowskis Fotoprojekt „Freiheit“          18

Ludzie pogranicza:

Projekt fotograficzny Andrzeja Łazowskiego „Wolność”         24

 

Marek Prawda

Reflexionen: Polen und Deutsche im neuen Imaginativ         31

Refleksje: Polacy i Niemcy w nowym imaginarium      36

 

Krzysztof Ruchniewicz

Eckpfeiler für einen Neuanfang: Deutsch-polnische Beziehungen

während des Epochenumbruchs (1989–1992)  40

Fundamenty pod nowe otwarcie: Stosunki polsko-niemieckie

podczas epokowych przemian (1989–1992)       46

Ricarda Fait

Junge Botschafter der Verständigung:

30 Jahre Deutsch-Polnisches Jugendwerk       50

Młodzi ambasadorzy porozumienia:

30 lat Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży           54

 

GESPRÄCH • ROZMOWA

 

Aus Liebe zur polnischen Kultur.

DIALOG-Gespräch mit Christian Schröter, dem Vorsitzenden

der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin, über 60 Jahre Arbeit

im bilateralen Beziehungsgeflecht          58

Z miłości do polskiej kultury.

Rozmowa DIALOGU z Christianem Schröterem, przewodniczącym

Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Berlinie, o jego 60-letniej

działalności na rzecz relacji między Polakami a Niemcami        66

 

ZIVILGESELLSCHAFT •

SPOŁECZEŃSTWO OBYWATELSKIE

 

Angelika Basdorf

Engagement: Die Stimme der Polonia in Köln  74

Zaangażowanie: Głos Polonii w Kolonii 76

 

PORTRÄTS • PORTRETY

 

Adam Gusowski

BuchBund in Berlin: Nina Muellers

und Marcin Piekoszewskis Leidenschaft für Bücher    78

Buchbund w Berlinie:

Niny Mueller i Marcina Piekoszewskiego pasja do książek     82

 

Bartosz T. Wieliński

Publizist und Wissenschaftler:

Klaus Bachmanns polnisches Leben      86

Publicysta i naukowiec: Polskie życie Klausa Bachmanna    90

 

ABSCHIED • POŻEGNANIE

 

Leszek Szaruga

Die Zweiheit der Welt: Adam Zagajewskis poetisches Werk    94

Dwoistość świata: Dzieło poetyckie Adama Zagajewskiego   96