PANORAMA

 

Panorama   4

EUROPA

Dietmar Nietan

EU-Haushalt: Finanzen und Rechtsstaatlichkeit   6

Budżet UE: Finanse a praworządność           7

DANZIG VERBINDET • GDAŃSK ŁĄCZY

Danzig verbindet. Über die Identität der Stadt. Gespräch der Danziger DIALOG-Redakteure Wojciech Duda, Basil Kerski und Piotr Leszczyński    10

Gdańsk łączy. O tożsamości miasta. Rozmowa gdańskich redaktorów DIALOGU Wojciecha Dudy, Basila Kerskiego i Piotra Leszczyńskiego  16

Basil Kerski

Erbe: Paweł Adamowicz’ Danzig        22

Dziedzictwo: Gdańsk Pawła Adamowicza  25

„Aus dem Erbe der Solidarność kann man viele Inspirationen für die Aussöhnung geteilter Gesellschaften schöpfen.“ DIALOG-Gespräch mit der Danziger Oberbürgermeisterin Aleksandra Dulkiewicz         28

„Z dziedzictwa Solidarności można czerpać wiele inspiracji dla pojednania podzielonych społeczeństw”.

Rozmowa DIALOGU z Prezydent Miasta Gdańska Aleksandrą Dulkiewicz          32

Grzegorz Fortuna Jr.

Danzig für junge Menschen: Nicht nur Artushof und Neptunbrunnen 36

Gdańsk młodych: Nie tylko Dwór Artusa i Fontanna Neptuna      39

Andrzej Trzeciak

Die Danziger Werft: Von hier gingen Revolutionen aus       42

Stocznia Gdańska: Centrum rewolucyjnych przemian 45

Jakub Knera

Wrzeszcz/Langfuhr: Geschichte von unten 48

Wrzeszcz/Langfuhr: Historia oddolna 52

Agata Olszewska

Porträt der Stadt: Danzig in Fotografien von Zbigniew und Maciej Kosycarz 56

Portret miasta: Gdańsk na fotografiach Zbigniewa i Macieja Kosycarzy 59

POLITIK • POLITYKA

Donald Tusk

Versöhnung: Brandt, Grass, Adamowicz und die Macht der Symbole        62

Pojednanie: Brandt, Grass, Adamowicz i siła symboli 65

Przemysław Witkowski

Antideutsche Stereotype: Angst, Neid und Kampf der Kulturen   68

Antyniemieckie stereotypy: Lęk, zazdrość i zderzenie cywilizacji 72

KULTUR • KULTURA

Olaf Kühl

Werk und Autor: Über Szczepan Twardoch         75

Dzieło i autor: O Szczepanie Twardochu    77

Basil Kerski

Autorität: Abschied von Joachim Trenkner 80

Autorytet: Pożegnanie Joachima Trenknera       80

Zbigniew Rokita

Twardoch: Ein polnischer und ein schlesischer Schriftsteller       81

Twardoch: Pisarz polski i śląski 84

GLOBALISIERUNG • GLOBALIZACJA

Vom Aufstieg und Niedergang der Weltreiche. DIALOG-Gespräch mit dem britischen Historiker Dominic Lieven 87

O rozkwicie i upadku imperiów. Rozmowa DIALOGU z brytyjskim historykiem Dominikiem Lievenem 92